[MBC 뉴스데스크] 130cm 저신장증 극복한 美교수 방한..키는 작지만 꿈은 꾸게

◀ 앵커 ▶키가 130cm밖에 안 되는 장애를 극복하고, 미국 최고 의대 교수가 된 미국인이 우리나라를 찾았습니다.키가 자라지 않는다고 꿈이 자라지 않는 건 아니라는 게 그의 메시지입니다.김나리 기자입니다.◀ 리포트 ▶보통 사람의 허리까지 오는 키의 미국인 의사.역시 자신과 같은 저신장증 환자를 맞이합니다."그렇게 높은 구두를 신으니까 무릎이랑 허리가 아프죠."존스홉킨스 의대 소아정형외과 마이클 에인 교수입니다.뼈가 자라지 않는 장애로 키는 130센티미터.놀림 받으며 자라면서도 가졌던 꿈은 의사였습니다.결국 30곳의 의대에 지원하고 다 떨어졌지만 다음해에 수십 곳에 또 지원해 단 1곳에 합격한 게 꿈의 시작이었습니다.◀ 마이클 에인/미국 존스홉킨스 의대 외과교수 ▶"사람들은 키 작은 사람은 의사가 될 수 없다며 다른 일을 찾아보라 했습니다. 하지만 이런 말에 포기할 생각은 없었습니다."한국의 저신장증 단체가 그를 초청한 이유도 사회진출을 준비하는 젊은 환자들에게 꼭 힘이 돼달라는 것이었습니다.◀ 윤미령 ▶"본인이 직접 겪어 보신 것을 토대로 말씀을 해주시니까 도움도 많이 되고..."의사로서 자신의 병인 저신장증을 연구한 경험을 살려 환자들에게 치료법을 조언하기도 했습니다."모두가 꿈을 이룰 수 있기를 바랍니다. 대통령이 꿈이라면 대통령이 될 수 있어야 합니다."우리나라의 저신장증 환자는 3천 명.사회에선 소수지만 그들도 꿈을 이뤄야 한다는 게 에인 교수의 말입니다.MBC뉴스 김나리입니다.

[MBC Newsdesk] A visit by surgeon with achondroplasia… Short stature, but big dreams

◀ News Anchor▶

Michael Ain is an achondroplastic patient with a height of 130 cm.

He is also one of America’s most influential medical academics.

His message to fellow achondroplastic patients are that greatness of a man is not in physical stature.

Na-ri Kim is reporting.

◀ Report ▶

He is a surgeon whose height reaches a normal person’s waist.

He welcomes patients who are just like him to the clinic.

“No high heels, no knee pain and no back pain”

Michael Ain is a pediatric orthopedic surgeon from the John Hopkins Hospital Children’s Centre.

Due to retardation of bone growth, his height measures at only 130 cm.

Despite the disability and being ridiculed since young, his dream was to become a doctor.

To chase his dream, he made applications to 30 different medical schools, but all were rejected.

Dr. Ain was however undeterred and made another 30 in the following year.

Of the many, only one accepted him, allowing him to persue his medical career.

◀ Dr. Michael Ain/ John Hopkins Pediatric Orthopedics Department ▶

“They told me that I will never be a doctor, and I should try something else. Just because you are told no, it doesn’t mean that you are going to listen.”

His courage and unfaltering will is of great inspiration to many achondroplastic patients.

For this reason, Dr. Ain was invited by the Little People of Korea Achondroplasia to give a speech to aspiring young patients entering the workforce.

◀ Mi-Ryoung Yoon ▶

"His advice are very helpful, because it comes directly from his life experiences..."

◀ Dr. Michael Ain/ John Hopkins Pediatric Orthopedics Department ▶

"There should be nothing there to stop them from... you know, if they want to be the president of Korea, they can be"

Currently, there are 3,000 patients suffering from achondroplasia in Korea.

They are a minority in today's society, however it is Dr. Ain's message that they too should be given opportunities to pursue their dream.

This had been Na-Ri Kim of MBC News

[출처]

MBC TV [뉴스데스크] "130cm 저신장증 극복한 美교수 방한 - 키는 작지만 꿈은 꾸게" 방송. 2014.11.29

[MBC Newsdesk] A visit by surgeon with achondroplasia… Short stature, but big dreams. 2014.11.29

링크 : http://imnews.imbc.com/replay/2014/nwdesk/article/3565047_13490.html

[MBC 뉴스데스크] Giáo sư người Mỹ đến thăm Hàn Quốc, vượt qua chứng lùn 130cm.. Tuy chiều cao khiêm tốn nhưng ước mơ vẫn lớn lao

◀ Người dẫn chương trình ▶ Một người Mỹ đã vượt qua khuyết tật chiều cao chỉ 130cm và trở thành giáo sư của một trong những trường y khoa hàng đầu của Mỹ đã đến thăm Hàn Quốc. Thông điệp của ông là không phải vì không thể cao lớn mà ước mơ cũng không thể lớn lên. Phóng viên Kim Na-ri đưa tin. ◀ Phóng sự ▶ Một bác sĩ người Mỹ có chiều cao chỉ đến thắt lưng của người bình thường. Ông chào đón những bệnh nhân bị chứng lùn giống mình. "Đừng đi giày cao gót như vậy, sẽ đau đầu gối và lưng đấy." Ông là Giáo sư Michael Ain của Khoa Phẫu thuật Chỉnh hình Nhi, Đại học Johns Hopkins. Vì chứng bệnh khiến xương không phát triển nên ông chỉ cao 130cm. Dù bị trêu chọc khi lớn lên, ước mơ của ông vẫn là trở thành bác sĩ. Cuối cùng, ông đã nộp đơn vào 30 trường y khoa và bị từ chối tất cả, nhưng năm sau ông lại nộp đơn vào hàng chục trường và được nhận vào 1 trường duy nhất, đó là khởi đầu cho giấc mơ của ông. ◀ Michael Ain/ Giáo sư Khoa Phẫu thuật, Đại học Johns Hopkins, Hoa Kỳ ▶ "Mọi người nói rằng người thấp bé không thể trở thành bác sĩ và khuyên tôi nên tìm việc khác. Nhưng tôi không định từ bỏ vì những lời nói đó." Lý do một tổ chức về chứng lùn của Hàn Quốc mời ông đến là vì họ muốn ông trở thành nguồn động viên cho những bệnh nhân trẻ đang chuẩn bị bước vào xã hội. ◀ Yoon Mi-ryeong ▶ "Lời khuyên của ông ấy rất hữu ích vì nó dựa trên kinh nghiệm thực tế của bản thân..." Với kinh nghiệm nghiên cứu về chứng lùn, căn bệnh của chính mình, ông cũng đưa ra lời khuyên về phương pháp điều trị cho bệnh nhân. "Tôi hy vọng mọi người đều có thể thực hiện được ước mơ của mình. Nếu ước mơ là trở thành tổng thống thì bạn phải có thể trở thành tổng thống." Ở Hàn Quốc có 3.000 bệnh nhân mắc chứng lùn. Họ là thiểu số trong xã hội, nhưng Giáo sư Ain nói rằng họ cũng nên thực hiện được ước mơ của mình. Đây là Kim Na-ri của MBC News.

[MBC Newsdesk] Chuyến thăm của bác sĩ phẫu thuật mắc chứng loạn sản sụn… Tầm vóc nhỏ bé, nhưng ước mơ lớn lao

◀ Người dẫn chương trình ▶

Michael Ain là một bệnh nhân loạn sản sụn với chiều cao 130 cm.

Ông cũng là một trong những học giả y khoa có ảnh hưởng nhất của Mỹ.

Thông điệp của ông gửi đến những bệnh nhân loạn sản sụn khác là sự vĩ đại của một người không nằm ở tầm vóc thể chất.

Na-ri Kim đang tường thuật.

◀ Báo cáo ▶

Ông là một bác sĩ phẫu thuật có chiều cao chỉ đến eo của một người bình thường.

Ông chào đón những bệnh nhân giống như mình đến phòng khám.

“Không đi giày cao gót, không đau đầu gối và không đau lưng”

Michael Ain là một bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình nhi khoa từ Trung tâm Trẻ em Bệnh viện John Hopkins.

Do sự chậm phát triển của xương, chiều cao của ông chỉ đạt 130 cm.

Bất chấp khuyết tật và bị chế giễu từ khi còn nhỏ, ước mơ của ông là trở thành bác sĩ.

Để theo đuổi ước mơ của mình, ông đã nộp đơn vào 30 trường y khác nhau, nhưng tất cả đều bị từ chối.

Tuy nhiên, Tiến sĩ Ain không hề nản lòng và đã nộp thêm 30 đơn nữa vào năm sau.

Trong số đó, chỉ có một trường chấp nhận ông, cho phép ông theo đuổi sự nghiệp y tế của mình.

◀ Tiến sĩ Michael Ain/ Khoa Chỉnh hình Nhi, Bệnh viện John Hopkins ▶

“Họ nói với tôi rằng tôi sẽ không bao giờ trở thành bác sĩ được và tôi nên thử một việc gì đó khác. Chỉ vì bạn bị từ chối không có nghĩa là bạn sẽ phải nghe theo.”

Sự can đảm và ý chí kiên định của ông là nguồn cảm hứng lớn cho nhiều bệnh nhân loạn sản sụn.

Vì lý do này, Tiến sĩ Ain đã được Little People of Korea Achondroplasia mời đến phát biểu trước những bệnh nhân trẻ đầy khát vọng đang bước vào lực lượng lao động.

◀ Mi-Ryoung Yoon ▶

"Lời khuyên của ông ấy rất hữu ích, vì nó đến trực tiếp từ kinh nghiệm sống của ông ấy..."

◀ Tiến sĩ Michael Ain/ Khoa Chỉnh hình Nhi, Bệnh viện John Hopkins ▶

"Không nên có gì ngăn cản họ... bạn biết đấy, nếu họ muốn trở thành tổng thống Hàn Quốc, họ có thể trở thành"

Hiện tại, có 3.000 bệnh nhân mắc chứng loạn sản sụn ở Hàn Quốc.

Họ là một thiểu số trong xã hội ngày nay, tuy nhiên thông điệp của Tiến sĩ Ain là họ cũng nên được tạo cơ hội để theo đuổi ước mơ của mình.

Đây là Na-Ri Kim của MBC News

[Nguồn]

MBC TV [뉴스데스크] Phát sóng "Giáo sư người Mỹ đến thăm Hàn Quốc, vượt qua chứng lùn 130cm - Tuy chiều cao khiêm tốn nhưng ước mơ vẫn lớn lao". 29.11.2014

[MBC Newsdesk] Chuyến thăm của bác sĩ phẫu thuật mắc chứng loạn sản sụn… Tầm vóc nhỏ bé, nhưng ước mơ lớn lao. 29.11.2014

Liên kết: http://imnews.imbc.com/replay/2014/nwdesk/article/3565047_13490.html